W głowie tłumaczy

L'édition 2019 du prestigieux festival de rencontres littéraires de Gdansk (en Pologne), Odnalezione w Tłumaczeniu ( = Found in Translation) a fait paraître un album collectif de bande dessinée entièrement consacré au métier de la traduction. J'ai eu la chance d'être invitée à y contribuer, sur un scénario de Tomasz Pindel, et aux côtés d'auteur-e-s de la scène contemporaine polonaise de BD: Jacek Świdziński, Daniel Chmielewski, Robert Sienicki et Berenika Kołomycka.

W głowie tłumaczy est publié aux éditions Kultura Gniewu. Plus d'infos dans cette interview.

Cet album a été traduit en allemand par Dorothea Traupe, sous le titre Im Kopf der Übersetzerin. Wie Menschen übersetzen, à l'occasion des 70 ans du VdÜ l'Association des traducteuricess littéraires germanophones.

(Photo Ada Kaminska pour le festival)

Première page de ma contribution:

Sur la page finale, toutes les personnes ayant participé au livre se sont dessinées, et Daniel Chmielewski les a rassemblées dans un dessin unique: