Emmas Zeit
La traduction en allemand du Siècle d'Emma est parue en mars 2026 chez Edition Moderne. Une traduction de Christoph Schuler.
Description de la maison d'édition:
Schweizer Geschichte gilt oft als unspektakulär — ohne grosse Konflikte oder einschneidende Ereignisse. Die Erzählung von Emmas Leben beweist jedoch das Gegenteil: Geboren in einem kleinen Dorf am Fuss des Jura, gerät sie unvermittelt in die Turbulenzen des 20. Jahrhunderts.
1918 verliert Emma ihren Verlobten während der Unruhen des Generalstreiks. 1937 entfremdet sie sich von ihrem Bruder, der zum Sympathisanten der Nationalsozialist*innen geworden ist. 1956 erlebt sie durch ihren Neffen die Schattenseiten der italienischen Einwanderung. 1975 schliesst ihre Enkelin sich den feministischen und antinuklearen Protestbewegungen an. Und 1989 macht Emma im Zuge des Fichenskandals eine erstaunliche Entdeckung …
Emmas fiktive, aber durchaus glaubwürdige Lebensgeschichte lässt uns tief in die Konflikte, Spannungen und Fragen des 20. Jahrhunderts eintauchen.
17 × 23 cm, farbig
208 Seiten, Hardcover
Aus dem Französischen von Christoph Schuler.
